PROSTA SOBA
Mamico ti... - Kaj delaš?
Pa vidiš pred avto mi je skočil rakun!
A bi rajši ubil naju kot njega? - Pa še vedno sva živa.
Vidim, ker mi zgledaš nekam razstresen.
To ni avtocesta.
Pa bila je nesreča na avtocesti, pa sem šel po bljižnici.
Kje?
Slišiš to? - Kaj?-
Motor je glasen. -Nebi bilo dobro, da se sedaj ustaviva pozno je že.
Prej bi se morala ustaviti. - Da, da.
zel sem tablete da nebi zaspal, mislil sem, da bom zdržal.
Kje pa sva sedaj midva?
Si slabo sanjala maloprej, momljala si in trzala?
Sanjala sem, da hočeš nekoga ubiti.
Na zlati poroki mojih staršev, moja mama pa ni zapirala ust
Pričel si kričati na njo in poskušal si jo zadavit.
No me vsaj sanjaš, tudi to je nekaj.
Ali si dobro?
Kako noro to delaš, zakaj ne zagrizeš jabolko kot vsi ostali
Zaradi mojih zobov. - A kaj če si tako odrežeš prst?
Ni strašno
Želiš, da jaz malo vozim? - Ne, bom sam.
Samo vrni se na spanje.
Se spomniš, kako je Karli plesal tudi brez muzike? -Utrujena sem,David.
Mislim, da sva tukaj nekje.
Zakaj se ne vrneš na avtocesto?
Ne vem, hotel sem nama otežiti vse skupaj, veš?
In da vidim kako boš javkala ob tem.
Mislil sem, da bom hitreje prišel po tej cesti.
Kaj je tisto?
Misliš, da ne delajo? - Že od 1957 leta.
Škoda, ker bi dobil poceni bencin.
Če si preutrujen, bom jaz vozila. Rekel sem ti, da sem v redu.
OK, tisto mesto je Elida. Ti si spala in pred 3 urami sva šla mimo.
Potem smo nekje tukaj po zemljevidu.
Tukaj je tudi mesto, Dauni. Morda imajo bencinsko črpalko.
Ampak sedaj sva tukaj. Če pojdeva proti jugu, torej...
O Bog! - Oprostite
Oprostite. - V redu je.
Nisem vas hotel prestrašit. Cena bencina je malo večja, kakor piše...
Imate problem z motorjem? - Da,pred avto nama je skočila veverica.
Rakun. -Izgubila sva se.
Ona se je zgubila, jaz vem kam sem namenjen,greva v Daun.
Poskušam ti povedati, da se nahaja v drugi smeri, kot pa sva sedaj.
Da, oprosti človek.
Tukaj se je lahko orientirati tudi brez zemljevida.
Daun je 30 km izza vaju. - Resnično?
Odpri pokrov...
jaz pa bom pregledal motor, če bo lahko zdržal do tja.
Super. Najlepša hvala vam.
Pa, skrenil sem z avtoceste zaradi nesreče in...
Poglej spodaj.
Ste popravili?
Kaj misliš?
Malo je ukrivljeno, moral ga je zadeti kamen.
Da? -Pa delal bo, samo glasen bo, to je vse.
Vprašajte nekoga pametnejšega od mene, kako naprej
OK, koliko sem dolžan? - Ah, nič pozabi.
Moral bi jaz vama plačat, ker sem vsaj lahko delal.
Potrebujete pomoč, da se vrnete v Doun?
Če nama samo pokažete, kje je avtocesta,bi vam bila hvaležna.
Torej nočeta v Daun. OK.
Pojdite po tej cesti tukaj...
in se peljite, dokler ne pridete do dreves na vaši desni strani
Nadaljujte do Westklifa...
krenite levo in prišli boste na cilj.
OK. hvala vam. - Čudovito, najlepša hvala.
Veste kaj, rad bi, da vzamete to... - Ne...
Hvala vam, ker ste zunaj tako pozno in nama pomagate.
Dobila sta kresničke v vrednosti 20 dolarjev
ker je tukaj vsak dan kot 4 julij.
Lastnik me sili v to, da reklamiram takole.
Izvolite. - O moj Bog, hvala.
Vozi previdno. - OK, hvala.
Če nič drugega, sva dobila vsaj škatlo kresničk...?
Kako daleč je ta Westklif, kaj je rekel? -Sedaj bom pogledal.
Ne morem ga najti na tej zajebani karti.
Ali sva zopet zadela nekaj?
Morda je samo veja, ali kamen. - Zdelo se mi je, da je zopet rakun.
Bog, kaj...?
Prekletstvo!
Toliko o vožnji. - O Bog! Ne Ijubica.
Čudovito, sedaj bom jaz vozila. - Izvoli.
Kaj ni popravil tega ventilatorja? - Izgleda, da ne.
OK, poskusi sedaj. - Ne bo uspelo.
Boga... vsaj poskusi Ijubica?
Sranje.
Kako daleč je ta črpalka? - Ne vem, okoli 2 km.
Našetala se boš sredi noči. - Da
ali pa se usedeva tukaj in upava, da bo...
nekdo kako midva prišel mimo in nama pomagal, a?
Kako to, da sva porabila toliko bencina?
Pa ti si prespala 300 milj zahvaljujoč Prozaku
Vsaj veva, da je nekaj spredaj. - Ampak od tipa, ki nama je tako pomagal
Vzemi še eno kresničko, Ema. - Zajebant.
Kakor hočeš.
To ni podobno Los Angelesu.
V stvari pa je lepo tukaj zunaj. Karliju bi bilo sigurno všeč.
Malo bi lahko kalkuliral
Nikoli se ga ne nehaš spominjati.
Zakaj to delaš? - Kaj?
Kadarkoli ga imenujem, ti ponoriš!
Pa ga nehaj omenjati! Jaz nisem tak kot ti Ema...
Spominjam se in poskušam, da obvladujem situacijo
OK, David. Delaj kar koli hočeš.
- Rekel je, da sva zelo blizu, se spomniš?
Daj vrniva se do avta.
spala bova v avtu in se trudila, da se ne bova kregala
Morda jaz vem,kje lahko najdeva bencin.
O Bog.
Kdo je sedaj?
Kaj se dogaja?
Kaj delaš? NE!
Oprostite
Zdravo, kako vama lahko pomagam?
Ali je tamkaj vse v redu?
Dajva greva. - E, pa v redu je.
Oprostite, ponoči je tukaj lahko dolgočasno.
Verjemite mi.
Bil je mehanik tamkaj v garaži, pomagal nama je prejle, ga poznate?
Smena se mu je končala, ampak jutri bo tukaj.
Ali ga lahko najdete?
Avto se nama je pokvaril kako je ko sva odšla od tukaj
Ne morem, resnično oprostite.
Ali veste za kakšno drugo garažo?
Je Klarkova...
okoli 20 km vzhodno od tukaj.
Ali lahko uporabim vaš telefon?
Poskusil jih bom poklicat, če bi naju lahko šlepal. - Ne...
tamkaj je govorilnica.
Super. -Lahko vam dam drobiž, če ga potrebujete.
OK hvala vam.
To je ta pravo
Ne, mora biti točen kovanec.
Hvala.
Problem je v...
tem, ker Klark ni sedaj odprt.
Ne tako pozno. -Potem ne rabim drobiža?
Potrebujete mehanika? Da, tega potrebujeva.
Kakor sem rekel...
prišel bo okoli 8h zjutraj, če ga lahko počakata do takrat, bo sigurno...
odpravil napako.
Jaz pa sem odprt in delam. - Šokantno.
OK, hvala vam...
Ali ostanemo tukaj,ali pa pešačiva do naslednjega mesta
Meni je tukaj OK. - Meni pa ne!
Da, ostala bova tukaj. Hvala vam.
Lahko dobita apartma za Ljubimce, samo par dolarjev več...
ima lepši razgled.
Dobra bo tudi navadna soba, hvala za ponudbo.
Kakor želite. dal vama bom željeno.
Karkoli, samo da bo hitro...
Tukaj je moja kartica. -Kaj nimate terminala,samo keš. -OK.
Tukaj imate denar, morda ne sprejemate drobiža?
Samo šalim se.
Potrebujem vašo osebno izkaznico, kot garancijo za sobo...
Verjemite mi, nič ne bova ukradla..
že itak imava v avtu preveč umazanih brisač, pa...
Vem,ne boste kradli,ampak takšna so pravila, jaz sem samo upravnik
razumem, oprostite.
Tamkaj je soba, št. 4, v kotu.
Malo pomigajte kljuko, ko bosta odpirala, se malo zatika.
Žal mi je zaradi vašega pleskarja. - Lahko noč!
V redu, hvala vama.
Pa to je sijajno.
Dobro so jo vzdrževali...
Si bil cepljen proti tetanusu, v kratkem času,ali ne?
Vse, kar se je zgodilo marca 1997. ... Vse je napisano v tej knjižici.
Spal bom v obleki
Jaz pa ne bom sezula čevljev.
Lahko bi bilo še slabše.
Lahko bi bila v tisti dvojni postelji pri tvojih...
Kot srečen par.
Moji mami moram povedati za naju.
Da, ampak zakaj ravno na njihovi zabavi?
Lahko jim poveva potem, ko bova že podpisala papirje.
Nerodno mi bo na tej zabavi.
Veš, oni proslavljajo zlato poroko, a...
Kako se ti počutiš glede tega?
Ne vem.
Utrujeno.
Oprosti.
Nebi smel skreniti z avtoceste
Torej to nama je zadnja velika skupna avantura?
Oprosti.
Portir! - Halo, prosim?
Halo?
Nič...
Kaj za vraga sedaj...?
Si slišala to? - Ja aha...
Ne dotikaj se ga!
Kaj je to?
Ne smeš, David..
Prihaja iz sobe poleg najine. - Ne briga me, ne odpiraj.
Kaj potrebujete?
Ko sva prišla semkaj,a je bil še kak avto zunaj na parkingu? Poglej.
Je en mali dostavni avto. Verjetno od tistega upravnika.
Ne vem, kaj se dogaja, ampak malo pozno je za to,OK?
Hej.
Zapri vrata David.
Zapri vrata!
Zakaj jih vznemirjaš? - Kaj ti je?
Ne vem kaj,ampak nekaj ni v redu. -Zakaj to delajo?
Čakaj!
Kdo je?
Kaj je tvoj problem, nergač?
Kaj mu je, za vraga?
Ne David, poklicala bom menežeja in prijavila to.
Odpri vrata!
Kakšne igre se greš? Jebene igre...
Jebi se, kurbin sin!
Zakleni vrata! Kaj? Kam greš?
Da umirim tega kretena.
Ali ni kaj v redu mr. Foks?
Ne, nekdo poleg najine sobe stalno udarja ob zid.
In ne preneha, ali veste zakaj?
V sobi poleg vas? -Da v sobi št. 3.
Prosil sem ga naj neha, ampak on ne odneha, pa...
Ne vem, kakšen problem ima.
Zelo čudno, ker...
Vi ste edini gostje, ki jih imam nocoj.
Nekdo je tamkaj, OK? Jaz pa sem zelo utrujen.
Ste prepričani, da je to iz sobe št. 3?
Če je soba št. 4 točno na vogalu, potem je 3 poleg mene,ali ne?
Soba poleg najine z veliko zarjavelo številko 3 na njej.
Zelo sem prepričan! - OK
Morda pa...
potepuh se prikrade, da se lepo naspi.
Čistilka najde smeti na tleh in blato v WC školjki.
Ampak običajno nikogar ne vznemirjajo.
Ampak ta vznemirja! - Dobro, bom preveril.
Če to dela, ga bom morda rabil.
Potrebujem ga za streljanje vran.
V redu je.
Kaj je bilo, kaj je rekel?
Misli, da je nek pijanec. - Uredil bo on to.
Ali si še slišala kaj? - Ne.
Upala sem, da bom še kaj slišala, tako pa ne vem nič.
Morda me je videl, da grem k recepciji, pa je pobegnil.
Sedaj pa uživajva v tem luksuznem apartmaju v miru in tišini.
David, morda bi bilo bolje, če bi odšla od tukaj.
Daj vrniva se do avta. - Ne, danes se mi ne da več hodit, OK!
Zadremala bova nekaj ur, popravila avto in beživa od tukaj.
Ne boš menda gledal TV? - Zakaj pa ne?
Mal bi se rad sprostil.
Poglej, če je tip iz sosednje sobe odšel.
Zabavaj se z kresničkami, to ti je ekstra 5$ vrednosti.
Moj Bog.
Kaj je? - Kopalnica je umazana.
Si prepričan. da je portir odšel do sobe? - Da, z pištolo.
Poskrbel bo za to, sprosti se.
Mora poskrbeti, da so mu edini gosti zadovoljni.
Poglejmo, kaj je v knjižnici >klasika<.
Bog.
To sigurno podžiga mladoporočence..
Izključi to. Samo tega mi je še treba.
Morda je kašen porno film.
Ali lahko izključiš zvok, da ne poslušam tega?
Pomagajte mi!
Rekla sem, da izključiš to.
Kaj je?
Vidiš to sobo? - V filmu?
Kdo so igralci?
Kakšen je ta film? Resnično ne vem.
Kaj ni to ta soba?!
Zgleda, da je.
To je nekakšna šala, ali ne?
Ne more biti resnično!
O moj Bog.
Kaj se dogaja?
V redu je...
Poklical bom policijo!
Boljše, da beživa od tukaj, OK?
Počakaj!
Nekdo je zunaj, slišali so televizor, kaj ne?
In vedo, da sva gledala, ali ne?
Tisti portir nama ne bo pomagal. On del vsega tega!
Vedo, da sva gledala tisto,sedaj pa naju čakajo,da zbeživa.
Ne bodo naju dobili, zbeživa. - Počakaj malo!
On ve. - Kaj bova sedaj?
Povzpela se bova tukaj, dajva!!
Zabito je z žeblji. - Sranje!
Slišali te bodo, dajva bolj po tiho.
Ne bodo naju pustili da pobegneva kar tako in pokličeva policijo!
Ne smeva kar takole sedeti tukaj!!!
David? -Kaj? - Ali si ti to prinesel?
Ne, bilo je vse krvavo, se spomniš? Pustila sem to v avtu.
Kaj se nama to dogaja?
- Kako so prišli semkaj? - Ne vem.
Ugasni luč. Kaj bova naredila?
Pobegnila bova.
Ko prideva ven teci k drevesu, OK?
Ali nisi rekla, da hočeš?
Morava se hitro gibati Ema, OK?
Počakaj tukaj,OK? Ostani blizu mene.
Moj Bog!
Denarnica!
Odpri okno kopalnice! Zabit je z žeblji!
Poskusi!
Izruvaj ga.
Tamkaj,na oknu!
Umaknite se od tukaj, ali pa vas bom pobil, verjemite mi!
Glasneje postaje!
Nikogar ne vidim.
Ali je mogoče da so kar tako odšli? -Ne verjamem.
David ne pojdi tja!
Če imajo namen vstopit,bodo vstopili. Morava najti še kakšen izhod takoj!
Moram priti do telefona. - Ne, ne boš šel tja!
Ema, to je pravi telefon, če pridem do njega. Če prideš? Prosim te ne!
David prosim ne!
Če ostanemo tukaj...
bova končala tako kot vsi oni.
Prosim te.
Veva, da so zunaj in da opazujejo to okno.
Če jim usmerimo pozornost na okno, bom dobil na času, da pridem do telefona.
Kako bova to naredila?
Prosim te pohiti.
Dajmo!
112, nujni primeri
Potrebujemo pomoč,nekdo nas hoče ubiti.
Gospod, kje se nahajate? Jaz in moja žena sva v tem motelu...
Kdo vas je ugrabil, gospod?
Ne vem, samo pomoč potrebujeva, Pinewood Motel.
Gospod, ali imate naslov motela?
Ne, od kod naj vem? Bog, to je nujen primer!
Umirite se gospod, ne boste preživeli če izgubite kontrolo, Mr. Foks.
Ne smete tavati sami po temi.
Ali si dobil koga. - Ne.
Zakaj nam jebem mu, delajo to? - Poslušaj.
Dani se. Želijo, da se to hitro konča.
Potrebujeva kakšno orožje, škarje kaj pa nož iz tvoje jabolke?
Ostal je v avtu.
Ničesar ni tukaj.
Kaj naj sedaj naredimo...
Ti krvaviš.
Kaj misliš, da delajo sedaj?
Mislim, da se oskrbujejo.
Meni se dremlje. - V redu je to je tvoja tableta.
Moram ostati budna.
Moraš ostati tukaj, - Kaj?
Gledajo naju.
Oni naju poslušajo.
Ne vem, kaj delajo, ampak morajo videti vsaj tebe,OK?
Tako ne bodo mislili, da poskušava pobegniti.
OK?
Kaj boš pa ti delal? - Pogledal bom video trakove.
Kamere so povsod, tudi zunaj.
Tisto,kar je on gledal v pisarni tisto vreščanje?
Je verjetno s teh trakov.
Ni jim dovolj, da ubijajo Ijudi temveč jih še gledajo.
Zakaj jih ti gledaš?
Iščem napake.
Ti Ijudje so odkriti
mislili so, da so varni v sobi pa ni bilo tako.
Semkaj lahko pridejo, kadar hočejo.
Gledajo, dokler se jim Ijubi,potem pa..
Poglej, tukaj!
Dogaja se na skoraj vsakem video posnetku.
On se naenkrat pojavi.
Kako je vstopil noter, prej ga ni bilo tukaj?
Nekakšna vrata.
Ne morem ugotoviti veliko, ampak iz tega vogala...
Tukaj.
Nekje skozi kopalnico.
Tukaj je tudi tvoja jabolka prišla.
Ti sam ostani tukaj.
Kaj?
Videla sem svetlobo, nekdo je tukaj.
Pojdiva. - Čakaj.
Ne vem, kdo je on. - On ni od tukaj.
Morda ni eden od njih, ampak kaj dela tukaj tako pozno?
Morda se je izgubil, mogoče je?
Izgleda, kot da je dolgo vozil. - Ni eden izmed njih.
Lahko nama pomaga, dajva. - počakaj, ne moreš oditi tja!
Na pomoč!
Prihaja semkaj. - Ne, vstopa v ta prekleti kamion!
Poklical bom pomoč!
Na pomoččč! -
Pomagaj nama, za tabo sva!
Zasuči se!
Nisem mislil, da boš prišel.
Imaš municijo? - O, da!
Sijajna roba.
Moj Bog. - Dajmo!
Gremo! - Kaj je notri? Ne glej
Povej mi, kaj je notri.
Nimava izbire Ema, morava narediti to Ema dajva!
Sledi mi, odvedel naju bom od tukaj.
OK, odvedel naju bom od tukaj
Ne morem, moram se vrniti. - Ne moremo, sigurno nas čakajo.
Ne morem dihati.
Ti samo zapri oči, drži se me za nogo, jaz naju bom vodil.
Ni več daleč.
OK, skrij se.
Prosim te, spotaknil se boš1 - Ne, ne bom,dajva!
Kaj je tamkaj?
Podgane.
Kaj? -Slišali te bodo, če boš kričala, OK?
O moj Bog, še malo pa bova tam.
Kaj je to? O Bog!!-
Nekaj vidim. - Kaj?
Verjetno zid.
Kje sva sedaj?
Boljše nama je tukaj, kakor pa tam. - Pod njimi sva.
Tukaj mora biti nekaj, kar lahko izkoristiva.
112 nujni primeri. - Prosim vas, ubiti naju hočejo!
Dajte mi ime in lokacijo.
Hej. -
Pa oni so nekje tukaj! - Gospa?
Potrebujem ime in lokacijo.
Pojdi dol, za njimi!
Našli vas bodo!
Našli nas tukaj. -Ne moremo nazaj, ne še.
Morava jih zvabit, za nama, da dobimo na času.
Kaj če pogledajo prvo semkaj?
Jezus, Ema,nimam pojma ampak dajem vse od sebe.
Oprosti, oprosti.
Tudi meni je žal.
Ni se ti treba opravičevati, jaz sem krenil z avtoceste.
Jaz..
Mislila sem na vse ostalo.
Oprosti, žal mi je za naju...
In za Karlija.
Sedaj je mrtev. - Nisi ti kriva.
Nihče ni kriv, bila je nesreča.
Nehaj obtoževati sebe za to, OK?
Nihče te ne obtožuje.
V redu je, v redu je...
Poslušaj, samo nama ni uspelo, OK?
To lahko urediva, ko se izvlečeva iz tega.
V redu?
Nekaj se dogaja. - Čakaj.
Izgleda kot policaj.
Ko si klicala policijo, jim nisi povedala, kje sva.
Zakaj so prišli sedaj? - Morda so spremljali klic?
- A ste prepričani, da je bil klic od tukaj? Sam sem tukaj.
A vi upravljate s tem? - Seveda.
A lahko pogledam malo na okoli?
Nismo imeli gostov tukaj v preteklih 3 nočeh.
Izven sezone, a?
Vse štiri.
Se je to nocoj zgodilo?
Prekleti vampi.
Pridejo in razgrajajo.
Nisem utegnil tega počistit.
Preveč ste zasedeni z silnimi gosti, a? -Da, res je tako.
Pogledati moram tudi sobe.
Napačni ključi, grem v pisarno, takoj se vrnem.
Iščejo nas. - Morda je tukaj, da nama pomaga.
Klical sem 112...
in tip iz pisarne se mi je javil na telefon.
Zgleda uspešno.
Morda je videl kasete.
Poglej jih, David.
On odhaja.
Pomagajte nam.
Ne, čakajte!
Vstopa v avto!
Koliko jih je? - Ne vem.
Kaj je sedaj?
Poskrbel je, da ne moreva pobegnit.
Ni imel neke velike izbire. - Ostanite tukaj.
Pridi ven!
Jaz se nebi mešal v to, OK?
Jaz bi mu prav tako zarinil ta nož v hrbet!
Moj Bog,ubil ga je. David, ubil ga je!
Ne moremo se izvleči od tukaj!
Če grem z druge strani, mu lahko pridem v pisarno, tam ima orožje.
To bo vžgalo. - Kaj?
Počakaj me, da se vrnem.
Če greva skozi okno, naju ne bo iskal tu zgoraj.
Dam ti lopovsko besedo.
Ti samo ostani zgoraj, OK?
OK, tukaj si varna.
Ostani čisto mirna.
Pa ti? - Grem v pisarno po orožje.
Ne puščaj me tukaj, prosim te. - Samo za sekundo,verjemi mi.
Ne želim tako. - Moramo, to nama je edino upanje.
- Bodi zelo mirna, ne kriči in se ne premikaj.
Karkoli se zgodi...
Bodo tiha..
OK?
Uspela bova tokrat. - Kaj je to?
Obljubljam ti, sedaj pa se zapri tukaj.
Hitro se bom vrnil.
Dajmo
Dajmo...
OK, dajmo zaključit s tem.
Kaj...?
Boga Ijubega!
Kurba!!
Kje je?
Kurba.
Jebena prasica, aaah.
Vstani, vstani!!
Mislila si, da se boš izvlekla, a?
Kurba! Kaj je?
Poglej me.
Moral bi vaju ubiti prejšnjo noč.
In tudi bom!
Poglej me!
Vzdigni obraz! Hej!
Misliš, da se lahko zajebavaš z menoj, s tem, to misliš?
Poglej me, poglej me v oči!
Poglej me!!
Jbi se!!!
Prekleta kurba!!
Kako si kaj?
Lahko pripeljem pomoč.
112, nujni klici. Prosim vas, potrebujemo pomoč...
Moj mož.. on je... - Kako vam je ime in kje ste gospa?
Ema Foks, mi smo v Pinewood Motelu. Ne vem za naslov, ampak pohitite.
En policist je že odgovoril na ta klic.
Ubili so ga... prosim vas.. moj mož. - V redu,umirite se.
Prišli bomo.
Prevod iz YU:KOSTA Priredil: B Dom & C